_id type name label::Español (es) label::Português (pt) label::Kreyòl (ht) hint:: Español (es) required appearance relevant constraint calculation 1 start start "" "" "" "" "" "" "" "" "" 2 end end "" "" "" "" "" "" "" "" "" 3 today today "" "" "" "" "" "" "" "" "" 4 begin_group PRESENTACION_TECHO "" "" "" "" "" "" "" "" "" 5 note Presentacion "¡Hola! Estimado/a Voluntario/a y Ex-Voluntario/a, estamos realizando una investigación sobre la Experiencia de Voluntariado en TECHO. Queremos conocer la percepción y las expectativas que tienes o has tenido sobre esta experiencia en la institución. Esto nos ayudará a realizar mejoras en el proceso existente y a priorizar nuevas actividades. La encuesta te tomará 20 minutos y sus respuestas son totalmente anónimas. Solo puedes responder la encuesta una vez. Las preguntas con asterisco (*) son obligatorias. Si desea realizar alguna pregunta sobre la encuesta, envíenos un correo electrónico a: mar.botero@techo.org ¡Valoramos sus comentarios!" "Olá! Estimado/a Voluntário/a e Ex-Voluntário/a, estamos realizando uma pesquisa sobre a Experiência de Voluntariado no TETO. Queremos conhecer as percepções e expectativas que você tem ou teve sobre essa experiência na instituição. Isso nos ajudará a realizar melhorias no processo existente e a priorizar novas atividades. A pesquisa tem duração de aproximadamente 20 minutos e as suas respostas são totalmente anônimas. Você só pode responder a pesquisa uma vez. As preguntas com asterisco (*) são obrigatórias. Se deseja realizar alguma pergunta sobre a pesquisa, envie um e-mail a: mar.botero@techo.org Valorizamos seus comentarios!" "Bonswa! Chè Volontè ak Ex-Volontè, nou ap fè yon ankèt sou eksperyans nan Volontarya nan TECHO. Nou vle konnen pèsepsyon ak atant ou genyen oswa ou te genyen sou eksperyans sa a nan enstitisyon an. Sa a ap ede nou fè amelyorasyon nan pwosesis la ki deja egziste ak priyorize nouvo aktivite yo . Sondaj la pral pran 20 minit epi repons ou yo konplètman anonim. Ou ka reponn sèlman sondaj la yon fwa. Kesyon ki gen yon etwal (*) yo obligatwa. Si w gen nenpòt kesyon sou sondaj la, voye yon imèl bay : mar.botero@techo.org Nou apresye kòmantè ou! " "" "" "" "" "" "" 6 end_group "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 7 begin_group grupo1 Caracterización Introdução Caracterización "" "" "" "" "" "" 8 select_one pais pais ¿País donde realizó el voluntariado?​ País onde foi voluntário: ​ Ki kote ou te reyalize Volontarya ou a Principial TRUE minimal "" "" "" 9 select_one genero genero ¿Usted se considera? Você se considera: Ou Konsider ou menm Marque una alternativa TRUE "" "" "" "" 10 text genero_personalizado Por favor, especifique Por favor, especifique Silvouplè, ou kapab espesifye "" "" "" ${genero} = '98' "" "" 11 select_one edad edad Edad Idade Laj "" TRUE "" "" "" "" 12 select_one grupo grupo ¿Cuál de las siguientes afirmaciones identifica de mejor manera tu condición actual en TECHO? Qual das seguintes afirmações corresponde melhor a sua situação atual no TETO? "¿Kilès nan deklarasyon sa yo ki pi byen idantifye kondisyon aktyèl ou nan TECHO? " "" TRUE "" "" "" "" 13 select_one actual actual ¿Cuál es tu situación actual a nivel personal? Qual é a sua situação atual a nível pessoal? Ki sitiyasyonw kounye a sou plan pesonèl ou? "" TRUE "" "" "" "" 14 select_one areaestudio areaestudio ¿Cuál es tu área de estudios o desarrollo profesional? Qual é a sua área de estudo ou de desenvolvimento profissional? Ki domèn etid ou oubyen devlopman pwofesyonèl ou ? "" "" "" "" "" "" 15 select_multiple redessociales redes_socialesLB ¿Usa Ud. alguna de las siguientes redes sociales? Você utiliza alguma das seguintes redes sociais? Eske ou itilize you nan rezo soyal sa yo? "" TRUE "" "" "" "" 16 end_group "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 17 begin_group grupo2 Ahora queremos saber sobre tu trayectoria en TECHO. Agora queremos saber sobre sua trajetória no TETO. Ahora queremos saber sobre tu trayectoria en TECHO. Nos interesa conocer su trayectoria en TECHO, por favor, responda con atención. "" "" "" "" "" 18 select_one conocimiento conocimiento ¿Cómo conociste TECHO? Como conheceu o TETO? Kòman ou te rekonèt TECHO? "" TRUE "" "" "" "" 19 select_multiple area area ¿En qué áreas de voluntariado en TECHO te desempeñas actualmente? Em que área(s) do TETO participa atualmente? Nan ki depatman nan TECHO wap travay aktyèlman la kòm volontè? "" TRUE "" ${grupo} = '2' "" "" 20 select_multiple area area_001 ¿En qué áreas de voluntariado en TECHO te desempeñaste? Em que área(s) do TETO já participou? Nan ki daptman nan TECHO ou te travay avan sa kòm volontè ? "" TRUE "" ${grupo} = '3' "" "" 21 select_one sino pasado Antes de llegar a TECHO, ¿Ha participado en alguna organización o agrupación de voluntariado o de ayuda a la comunidad? Antes de participar do TETO, já participou de alguma organização, grupo de voluntários ou ajuda à comunidade? Avan ou te vini nan TECHO kòm volontè, eske ou te deja travay ak yon gwoup benevòl oubyen lòt gwoup ki travay nan domèn kominotè ? "" TRUE "" "" "" "" 22 select_one areatrabajo area_trabajo ¿En qué temáticas desarrolló su voluntariado? Em que temas participou como voluntário/a? Volontarya wap fè a sou ki sijè ke li baze? "" TRUE "" ${pasado} = '1' "" "" 23 select_one sino TRABAJO_01 En las últimas cuatro semanas, ¿dedicó tiempo a realizar alguna actividad de voluntariado/actividad no remunerada? Nas últimas quatro semanas, dedicou seu tempo para realizar alguma atividade voluntária/atividade não remunerada? Nan kat denye semèn ki sot pase yo, eske ou te dedye tan ou nan fè aktivite volontarya oubyen lòt aktivite ki te pèmèt ou antre kòb? "" TRUE "" "" "" "" 24 integer HORA_01 ¿Recuerda aproximadamente cuántas horas semanales dedicó a esta actividad no remunerada? Quantas horas semanais, aproximadamente, se dedicou a essa atividade não remunerada? Eske ou sonje anviwon konbyen tan ou te konsakre ak aktivite sa ki pat peye a. ? "" "" "" ${TRABAJO_01} = '1' . >= 1 "" 25 text conocimiento_otro "Anteriormente respondiste ""Otro"", por favor detalla tu respuesta:" "Anteriormente você respondeu ""Outro"", por favor detalhe a sua resposta:" Avan, ou te reponn ``LÒT`` silvouplè presize repons ou a: "" "" "" ${conocimiento} = '98' "" "" 26 select_multiple motivacion motivacion Selecciona los tres principales aspectos que te motivaron a formar parte del voluntariado de TECHO Selecione os três principais aspectos que te motivaram a formar parte como voluntário/a do TETO: Seleksyon 3 prensipal aspè ki motive`w fè pati TECHO Seleccionar tres alternativas TRUE "" "" count-selected(.) = 3 "" 27 text motivacion_otro "Anteriormente respondiste ""Otro"", por favor detalla tu respuesta:" "Anteriormente você respondeu ""Outro"", por favor detalhe a sua resposta:" Avan, ou te reponn ``LÒT`` silvouplè detaye repons ou a : "" "" "" ${motivacion} = '98' "" "" 28 select_multiple actividades activides ¿En qué actividades de voluntariado participas actualmente en TECHO? Em que atividades voluntárias participa atualmente no TETO? Nan ki aktivite volontarya kounye a wap patisipe nan TECHO ? "" TRUE "" ${grupo} = '1' or ${grupo} = '2' "" "" 29 select_multiple actividades activides_001 ¿En qué actividades de voluntariado has participado en TECHO? Em que atividades voluntárias já participou no TETO? Nan ki aktivite volontarya ou te patisipe nan TECHO? "" TRUE "" ${grupo} = '3' "" "" 30 end_group "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 31 begin_group grupo3 Nos interesa conocer tu grado de acuerdo o desacuerdo en los siguientes puntos Queremos conhecer seu grau de acordo ou desacordo nos seguintes pontos. Nos interesa conocer tu grado de acuerdo o desacuerdo en los siguientes puntos "" "" "" "" "" "" 32 select_multiple servir servir Desde tu experiencia, selecciona los principales aportes que consideras que el voluntariado de TECHO hace a la sociedad: Dada a sua experiência, selecione as principais contribuições que considera que o voluntário/a do TETO faz a sociedade: Depi eksperyans paw seleksyon prensipal kontribisyon ke volontarya fè nan sosyete Seleccionar tres alternativas TRUE "" "" count-selected(.) = 3 "" 33 select_one acuerdo acuerdo_catastrofe "Cuál es el grado de acuerdo con la siguiente frase: ""Las personas son más solidarias cuando ocurre una catástrofe""" "Qual o grau de acordo com a seguinte frase: ""As pessoas são mais solidárias quando ocorre uma catástrofe.""" "Ki degre akò ou genyen ak fraz sa: ""Moun yo gen plis sipò lè yon katastwòf rive""" "" TRUE "" "" "" "" 34 select_one acuerdo acuerdo_latam "Cuál es el grado de acuerdo con la siguiente frase: ""América Latina es una región solidaria""" "Qual o grau de acordo com a seguinte frase: ""América Latina é uma região solidária.""" "Ki degre akò ak fraz sa a: ""Amerik Latin nan se yon rejyon solidè""" "" TRUE "" "" "" "" 35 select_one acuerdo acuerdo_aporte "Cuál es el grado de acuerdo con la siguiente frase: ""El voluntariado es una manera útil de aportar a mi país""" "Qual o grau de acordo com a seguinte frase: ""O voluntariado é uma maneira útil de ajudar o meu país.""" "Ki degre nan akò ak fraz sa a: ""Volontè se yon fason ki itil pou kontribye nan peyi mwen an""" "" TRUE "" "" "" "" 36 select_one acuerdo acuerdo_habilidades "Cuál es el grado de acuerdo con la siguiente frase: ""El voluntariado contribuye al desarrollo de mis habilidades personales""" "Qual o grau de acordo com a seguinte frase: ""O voluntariado contribui para o desenvolvimento de minhas habilidades pessoais.""" "Ki degre akò ou genyen ak fraz sa a: ""Volontè kontribye nan devlopman abilite pèsonèl mwen""" "" TRUE "" "" "" "" 37 select_one acuerdo acuerdo_diversidad "Cuál es el grado de acuerdo con la siguiente frase: ""He disfrutado trabajar con personas distintas a mi""" "Qual o grau de acordo com a seguinte frase: ""Gostei de trabalhar com pessoas diferentes de mim.""" "Ki degre akò ou genyen ak fraz sa a: ""Mwen te jwi nan travay ak moun ki te diferan de mwen '""" "" TRUE "" "" "" "" 38 select_one acuerdo acuerdo_conviccion "Cuál es el grado de acuerdo con la siguiente frase: ""Considero que mi trabajo voluntario/a ha aportado a transformar la sociedad""" "Qual o grau de acordo com a seguinte frase: ""Considero que meu trabalho voluntário contribuiu para transformar a sociedade.""" "Ki degre akò ou genyen ak fraz sa a: ""Mwen konsidere ke travay volontè mwen te kontribye pote transfòme nan sosyete""" "" TRUE "" "" "" "" 39 select_one acuerdo acuerdo_solidariadad "Cuál es el grado de acuerdo con la siguiente frase: ""Me considero una persona que trabaja por el bien común""" "Qual o grau de acordo com a seguinte frase: ""Me considero uma pessoa que trabalha pelo bem comúm.""" "Ki degre akò ou genyen ak fraz sa a: ""Mwen konsidere tèt mwen yon moun ki travay pou byen komen an""" "" TRUE "" "" "" "" 40 select_one acuerdo acuerdo_optimista "Cuál es el grado de acuerdo con la siguiente frase: ""Considero que mi trabajo ha sido proactivo en la búsqueda de soluciones """ "Qual o grau de acordo com a seguinte frase: ""Considero que meu trabalho tem sido proativo na busca por soluções.""" "Ki degre akò ou genyen ak fraz sa a: ""Mwen konsidere ke travay mwen te pwoaktif nan chache solisyon""" "" TRUE "" "" "" "" 41 select_one acuerdo acuerdo_excelencia "Cuál es el grado de acuerdo con la siguiente frase: ""Considero que mi trabajo ha sido de calidad y he buscado la mejorar constante""" "Qual o grau de acordo com a seguinte frase: ""Considero que meu trabalho tem sido de qualidade e venho buscando melhorar constantemente.""" "Ki degre akò ou genyen ak fraz sa a: ""Mwen konsidere ke travay mwen te genyen bon jan kalite ak mwen te toujou chache amelyorasyon konstan""" "" TRUE "" "" "" "" 42 select_one acuerdo acuerdo_rol "Cuál es el grado de acuerdo con la siguiente frase: ""Considero que la acción en conjunto de jóvenes y habitantes de asentamientos informales es un aporte a la transformación de las ciudades de Americalatina""" "Qual o grau de acordo com a seguinte frase: ""Considero que a ação em conjunto de jovens e moradores das comunidades é uma contribuição à transformação das cidades da América Latina.""" "Ki dimasyon akò ou genyen ak fraz sa a: ""Mwen kwè ke aksyon ant jèn yo ak moun kap viv nan bidonvil enfòmèl yo se yon kontribisyon nan transfòmasyon vil yo nan Amerik latin nan """ "" "" "" "" "" "" 43 select_one acuerdo acuerdo_ODS "Cuál es el grado de acuerdo con la siguiente frase: ""El voluntariado puede contribuir significativamente al logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible""" "Qual o grau de acordo com a seguinte frase: ""O voluntariado pode contribuir significativamente ao atingimento dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável.""" "Ki degre akò ou genyen ak fraz sa a: ""Volontè ka kontribiye siyifikativman nan reyalizasyon objektif Devlopman Dirab""" "" "" "" "" "" "" 44 select_multiple desarrollo desarrolloLB De la siguiente lista de temas, dígame ¿cuáles son los más importantes para el desarrollo de su país? Da lista seguiente de temas, quais são os mais importantes para o desenvolvimento do seu país? Nan lis sijè sa yo , di kisa ki plis enpòtan pou devlopman peyi ou? Seleccione todas las que considere necesarias TRUE "" "" "" "" 45 end_group "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 46 begin_group grupo4 Ahora, cuéntenos sobre sus aprendizajes Agora, conte-nos sobre seus aprendizados. Koulye a, di nou sou aprantisaj ou yo "" "" "" "" "" "" 47 select_one acuerdo contribuir_ 1 En TECHO: Aprendí a reconocer mi propio estilo de liderazgo y el de otras personas para el trabajo en conjunto. No TETO: Aprendi a reconhecer meu própio estilo de liderança e o de outras pessoas para o trabalho em conjunto. Nan TECHO: Mwen te aprann rekonèt pwòp estil mwen nan lidèchip epi estil pa lòt moun pou mwen kapab travay ansanm ak yo . "" TRUE "" "" "" "" 48 select_one acuerdo contribuir_ 2 En TECHO: Aprendí a reflexionar sobre la práctica y generar espacios de intercambio y aprendizaje junto a otras personas. No TETO: Aprendi a refletir sobre a atividade prática e a criar espaços de troca e aprendizagem junto a outras pessoas. Nan TECHO: Mwen te aprann reflechi sou pratik ak jenere espas pou echanj epi aprann ansanm ak lòt moun. "" TRUE "" "" "" "" 49 select_one acuerdo contribuir_ 3 En TECHO: Aprendí a construir relaciones diversas y horizontales No TETO: Aprendi a construir relações diversas e horizontais. Nan TECHO: Mwen te aprann yo bati relasyon divès ak orizontalite "" "" "" "" "" "" 50 select_one acuerdo contribuir_ 4 En TECHO: Aprendí a trabajar con sentido de urgencia. No TETO: Aprendi a trabalhar com senso de urgência. Nan TECHO: Mwen te aprann nan travay ak yon sans ijans. "" TRUE "" "" "" "" 51 select_one acuerdo contribuir_ 5 En TECHO: Aprendí herramientas y metodologías para fomentar la participación No TETO: Aprendi ferramentas e metodologias para formentar a participação. Nan TECHO: Mwen aprann zouti ak metodoloji pou ankouraje patisipasyon "" TRUE "" "" "" "" 52 select_one acuerdo contribuir_ 6 En TECHO: Aprendí sobre las características de la pobreza y la desigualdad desde un enfoque de Derechos Humanos. No TETO: Aprendi sobre as características da pobreza e da desigualdade a partir do foco em Direitos Humanos. Nan TECHO: Mwen te aprann sou karakteristik povrete ak inegalite nan yon pèspektiv dwa moun. "" TRUE "" "" "" "" 53 select_one acuerdo contribuir_ 7 En TECHO: Aprendí a impulsar acciones colectivas para la protección y promoción de los Derechos Humanos No TETO: Aprendi a impulsionar ações coletivas para a proteção e divulgação dos Direitos Humanos. Nan TECHO: Mwen te aprann ankouraje aksyon kolektif pou pwoteksyon ak pwomosyon Dwa Moun "" TRUE "" "" "" "" 54 select_one acuerdo contribuir_ 8 En TECHO: Aprendí sobre estrategias, políticas y herramientas para la gestión de proyectos. No TETO: Aprendi sobre estratégias, políticas e ferramentas para a gestão de projetos. Nan TECHO: Mwen te aprann sou estrateji, politik ak zouti pou jesyon pwojè. "" TRUE "" "" "" "" 55 select_one sino asent_conocer Antes de llegar a TECHO, ¿Conocías la realidad de los asentamientos informales? Antes de chegar ao TETO, você conhecia a realidade das favelas ? Anvan ou te rive nan TECHO, èske ou te konnen reyalite bidonvil enfòmèl yo ? "" "" "" "" "" "" 56 select_one sino asent_estar Antes de llegar a TECHO, ¿Habías estado en un asentamiento informal? Antes de chegar ao TETO, Já tinha ido a uma favela? Anvan ou te rive nan TECHO, èske ou te deja ale nan yon bidonvil enfòmèl? "" "" "" "" "" "" 57 select_multiple actividades activides_principales Según su percepción: ¿Cuál o cuáles son las tres actividades de TECHO que más marcaron mi paso por la institución? Segundo sua percepção: Qual ou quais são as três atividades do TETO que mais marcaram sua trajetória pela instituição? Dapre pèsepsyon ou: Ki twa aktivite TECHO ki pi make pasaj mwen nan enstitisyon an? Seleccionar tres alternativas TRUE "" "" count-selected(.) = 3 "" 58 select_multiple caracteristicas activides_caracteristicasi Según su percepción: ¿Cuál o cuáles son las tres principales características diferenciales de las actividades en TECHO? Segundo sua percepção: Qual ou quais são as três principais características diferenciais das atividades no TETO? Daprè pèsepsyon ou: Ki twa karakteristik prensipal aktivite TECHO yo? Seleccionar tres alternativas TRUE "" "" count-selected(.) = 3 "" 59 text caracteristicas_otro "Anteriormente respondiste ""Otro"", por favor detalla tu respuesta:" "Anteriormente você respondeu ""Outro"", por favor detalhe a sua resposta:" "Avan ou te reponn ""Lòt"", tanpri bay detay sou repons ou an:" "" "" "" ${activides_caracteristicasi} = '98' "" "" 60 end_group "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 61 begin_group grupo5 Queremos saber tu percepción sobre algunos temas de interés público Queremos saber sua percepção sobre alguns temas de interesse público. Nou vle konnen pèsepsyon ou sou kèk sijè nan enterè piblik la "" "" "" "" "" "" 62 select_multiple novol no_voluntariado ¿Por qué crees que algunos/as jóvenes no realizan voluntariado? Por que acredita que alguns jovens não participam de trabalhos voluntários? Poukisa ou panse kèk jèn moun pa fè volontè? Selecciona todas las alternativas que consideres necesario TRUE "" "" "" "" 63 text no_voluntariado_otro "Anteriormente respondiste ""Otro"", por favor detalla tu respuesta:" "Anteriormente você respondeu ""Outro"", por favor detalhe a sua resposta:" "Avan, ou te reponn ""Lòt"", tanpri bay detay sou repons ou an:" "" "" "" ${no_voluntariado} = '98' "" "" 64 select_one confianza Confianza_policia ¿Cuánta confianza tiene usted en la policía? O quanto você confia na Policia? Ki kantite konfyans ou genyen nan lapolis la? "" TRUE "" "" "" "" 65 select_one confianza Confianza_Iglesia ¿Cuánta confianza tiene usted en Organizaciones Religiosas? O quanto você confia em Organizações Religiosas? Ki kantite konfyans ou genyen nan òganizasyon relijye yo ? "" TRUE "" "" "" "" 66 select_one confianza Confianza_congreso ¿Cuánta confianza tiene usted en El Congreso? O quanto você confia no Congresso? Ki kantite konfyans ou genyen nan Kongrè yo ? "" TRUE "" "" "" "" 67 select_one confianza Confianza_gobierno ¿Cuánta confianza tiene usted en El Gobierno? O quanto você confia no Governo? Ki kantite konfyans ou genyen nan Gouvènman yo ? "" TRUE "" "" "" "" 68 select_one confianza Confianza_judicial ¿Cuánta confianza tiene usted en El Poder Judicial? O quanto você confia no Poder Judicial? Ki kantite konfyans ou genyen nan Pouvwa Jidisyè a "" TRUE "" "" "" "" 69 select_one confianza Confianza_partidos ¿Cuánta confianza tiene usted en Los partidos políticos? O quanto você confia nos Partidos Políticos? Ki kantite konfyans ou genyen nan Pati Politik yo? "" TRUE "" "" "" "" 70 select_one confianza Confianza_movimientos ¿Cuánta confianza tiene usted en Movimientos Sociales? O quanto você confia nos Movimentos Sociais? Ki kantite konfyans ou genyen nan Mouvman Sosyal yo? "" TRUE "" "" "" "" 71 select_one confianza Confianza_osc ¿Cuánta confianza tiene usted en Organizaciones de la Sociedad Civil organizadas, Fundaciones y ONG? O quanto você confia nas Organizações da Sociedade Civil organizadas, Fundações e ONG? Ki kantite konfyans ou genyen nan Oganizasyon sosyete sivil yo, Fondasyon ak ONG yo? "" TRUE "" "" "" "" 72 select_one confianza Confianza_medios ¿Cuánta confianza tiene usted en los Medios de Comunicación? O quanto você confia nos Meios de Comunicação? Ki kantite konfyans ou genyen nan kanal kominikasyon yo ? "" TRUE "" "" "" "" 73 select_one confianza Confianza_universidades ¿Cuánta confianza tiene usted en las Universidades? O quanto você confia nas Universidades? Ki kantite konfyans ou genyen nan Inivèsite yo ? "" TRUE "" "" "" "" 74 select_multiple aprobacion aprobacion ¿Cuál de las siguiente temáticas aprueba para que se desarrollen en tu país... Qual dos seguintes temas você aprova que sejam desenvolvidas em seu país? Kilès nan tèm sa yo ou dakò pou yo devlope nan peyi ou ... "" TRUE "" "" "" "" 75 select_one participacion participacion Según tu opinión ¿Cómo es la participación actual de los/as jóvenes? Segundo a sua opinião, como é a participação atual dos jovens? Selon opinyon pa`w, Kòman ou wè patisipasyon aktyèl jèn yo? "" TRUE "" "" "" "" 76 select_one cinco cinco_pais ¿Cómo crees que va a estar tu país en cinco años más? Como imagina que seu país estará em 5 anos? Kòman ou panse peyi w la pral ye nan senk lane ankò? "" TRUE "" "" "" "" 77 select_one cinco cinco_tu ¿Cómo crees que vas a estar tú en cinco años más? Como imagina que você estará em 5 anos? Kòman ou panse ou pral ye nan senk lane ankò? "" TRUE "" "" "" "" 78 select_one voto voto ¿En la última elección de tu país de qué forma participaste? De que forma participou nas últimas eleições do seu país? Nan dènye eleksyon ki te fèt nan peyi w koman w te patisipe? "" TRUE "" "" "" "" 79 select_one ley ley Una ley que te parece mala o injusta está a punto de ser aprobada en el Congreso ¿Cuál es la principal acción que realizarías para dar a conocer tu opinión? Se uma lei que você acha ruim ou injusta está a ponto de ser aprovada no Congresso, qual é a principal ação que você toma para que expor sua opinião? Yon lwa ki sanble move oswa enjis ta sou wout pou ta aplike nan palman an. Ki sa ki se aksyon prensipal ou tap fè pou te kapab fè opinyonw pase sou lwa sa ? "" TRUE "" "" "" "" 80 end_group "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 81 begin_group "" Para finalizar, queremos conocer sobre tu proyeccion en TECHO Para finalizar, queremos conhecer sobre sua projeção no TETO. Pou fini, nou vle konnen sou pwojeksyon ou nan TECHO "" "" "" "" "" "" 82 select_one sino ultimo_año ¿Haz realizado alguna actividad de voluntariado el último año? Realizou alguma atividade de voluntariado junto ao TETO no último ano? Eske ou te fè nenpòt aktivite volontè nan dènye yo? "" TRUE "" ${grupo} = '3' "" "" 83 select_one dejar dejar_ex ¿Por qué razón dejaste el voluntariado? Por que razão deixou de ser voluntário? Poukisa ou te kite volontarya? "" TRUE "" ${grupo} = '3' "" "" 84 text dejar_ex_otro "Anteriormente respondiste ""Otro"", por favor detalla tu respuesta:" "Anteriormente você respondeu ""Outro"", por favor detalhe a sua resposta:" "Avan te ou reponn ""Lòt"", tanpri bay detay sou repons ou an:" "" "" "" ${dejar_ex} = '98' "" "" 85 select_multiple dejar dejar_vol ¿Por qué motivos dejarías el voluntariado? Por quais motivos deixaria de ser voluntário? Poukisa ou panse ou kapab kite volontarya? "" TRUE "" ${grupo} = '1' or ${grupo} = '2' "" "" 86 text dejar_vol_otro "Anteriormente respondiste ""Otro"", por favor detalla tu respuesta:" "Anteriormente você respondeu ""Outro"", por favor detalhe a sua resposta:" "Avan te ou reponn ""Lòt"", tanpri bay detay sou repons ou an:" "" "" "" ${dejar_vol} = '98' "" "" 87 select_one vida vida ¿Qué tan importante es hoy el voluntariado en tu vida? O quão importante é hoje o voluntariado na sua vida? Ki kantite enpòtans volontarya genyen nan lavi ou jodi a "" TRUE "" "" "" "" 88 select_one largo largo ¿Consideras realizar más voluntariado a lo largo de tu vida? Considera participar de mais trabalhos voluntários ao longo da sua vida? Eske ou konsiedre oubyen fè plis volontarya nan fiti ou, oubyen nan lavi ou? "" TRUE "" "" "" "" 89 select_one sino amigo ¿Recomendarías el voluntariado de TECHO a un amigo/a? Você recomendaria o trabalho voluntariado do TETO a um amigo/a? Eske wap rekomande yon zanmi ou fè volonytarya nan TECHO? "" TRUE "" "" "" "" 90 select_multiple motivacion2 seguir_techo ¿Qué aspectos te motivan a seguir el voluntariado de TECHO? Que aspectos te motivam a seguir sendo voluntário/a do TETO? Ki aspè ki motivew kontinye nan volontarya? "" TRUE "" ${grupo} = '1' or ${grupo} = '2' "" "" 91 text seguir_techo_otro "Anteriormente respondiste ""Otro"", por favor detalla tu respuesta:" "Anteriormente você respondeu ""Outro"", por favor detalhe a sua resposta:" "Avan te ou reponn ""Lòt"", tanpri bay detay sou repons ou an:" "" "" "" ${seguir_techo} = '98' "" "" 92 select_multiple motivacion2 volver_techo ¿Qué motivos te movilizan a volver a ser voluntariado de TECHO? Que motivos te mobilizam a voltar a ser voluntariado do TETO? Kisa ki motive ou pou retounen fè volontarya ak TECHO? "" TRUE "" ${grupo} = '3' "" "" 93 text volver_techo_otro "Anteriormente respondiste ""Otro"", por favor detalla tu respuesta:" "Anteriormente você respondeu ""Outro"", por favor detalhe a sua resposta:" "Avan te ou reponn ""Lòt"", tanpri bay detay sou repons ou an:" "" "" "" ${volver_techo} = '98' "" "" 94 integer satisfaccion_rol Evalúa de 1 (Muy Malo) a 5 (Muy Bueno): ¿Cómo calificaría su satisfacción respecto a tu experiencia como voluntario/a? Avalie de 1 (Muito Ruim) a 5 (Muito Bom): Como qualificaria a sua satisfação a respeito da sua experiência como voluntário/a? Evalye soti nan 1 (Trè Move) pou rive a 5 (Trè Bon): Kijan ou kalifye satisfaksyon ou pa rapò ak eksperyans ou kòm yon volontè? "" TRUE "" "" . <= 5 and . >= 1 "" 95 select_one areaestudio proyeccion ¿En qué temática te gustaría trabajar? Com quais temas você gostaria de trabalhar? Sou ki tèm ou ta renmen travay? "" TRUE "" ${actual} = '1' or ${actual} = '3' "" "" 96 select_multiple aporte aporte ¿Cuál consideras que fueron los principales aportes del voluntariado a tu proyección profesional? Quais foram as principais contribuições do voluntariado para a sua projeção profissional? Ki sa ou konsidere kòm prensipal kontribisyon volontarya nan pwojeksyon pwofesyonèl ou ? "" TRUE "" "" "" "" 97 text aporte_ otro "Anteriormente respondiste ""Otro"", por favor detalla tu respuesta:" "Anteriormente você respondeu ""Outro"", por favor detalhe a sua resposta:" "Avan te ou reponn ""Lòt"", tanpri bay detay sou repons ou an:" "" "" "" ${aporte} = '98' "" "" 98 text libre Define en tres palabras tu experiencia en TECHO Defina em três palavras a sua experiência no TETO. Defini an twa mo eksperyans ou nan TECHO "" "" "" "" "" "" 99 end_group "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 100 begin_group FIN_DE_ENCUESTA Hemos finalizado Terminamos! Nou fini "" "" "" "" "" "" 101 note Agradecimiento ¡Gracias! La encuesta ha concluido. Agradecemos tu participación y tiempo invertido para ayudarnos a mejorar nuestro trabajo. Obrigada! A pesquisa foi concluída com sucesso. Agradecemos a sua participação e disponibilidade para ajudar a melhorar nosso trabalho. Mèsi! Ankèt sondaj la fini . Nou apresye patisipasyon ou ak tan ou envesti pou ede nou amelyore travay nou. "" "" "" "" "" "" 102 end_group "" "" "" "" "" "" "" "" "" ""